porekadlá

V jednom z inšpirovaných prísloví kráľa Šalamúna sa môže zdať, že skazeným v tomto svete sa darí viac ako spravodlivým občanom! Porekadlo hovorí:

´Hľa, spravodlivý, ten bude odmenený na zemi. O čo viac skazený, hriešnik´!

Tu je potrebné si uvedomiť, že výraz ´odmena´ sa tu používa vo význame odplaty, to jest vyjadruje veľkosť trestu, ktorý sa osobe dostane.

Ale v prípade, že spravodlivý sa dopustí chyby, jeho ´odmenou´ alebo odplatou bude kázeň, či pokarhanie, ktoré vedie k jeho usmerneniu v živote.

Ale v prípade nespravodlivého alebo skazeného človeka, ktorí robí zle úmyselne, ten si zaslúži a dostane ďaleko prísnejší trest v správnom čase.

No aby sme správne pochopili inšpirovaným slovám, je potrebné neustále mať na mysli, že ich význam nie je taký, aký sa dnes používa v jazykoch sveta.